{"id":846,"date":"2017-02-19T18:08:50","date_gmt":"2017-02-19T17:08:50","guid":{"rendered":"http:\/\/mother3vf.free.fr\/?p=846"},"modified":"2026-05-20T21:05:50","modified_gmt":"2026-05-20T19:05:50","slug":"les-titres-de-la-bande-originale-traduits-et-un-patch-1-3-a-venir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/annonces\/les-titres-de-la-bande-originale-traduits-et-un-patch-1-3-a-venir\/","title":{"rendered":"Les titres de la bande originale traduits, et un patch 1.3 \u00e0 venir"},"content":{"rendered":"

Bonjour \u00e0 tous\u202f!<\/p>\n

Vous \u00eates d\u00e9sormais 3\u202f800 personnes \u00e0 avoir t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 le patch de traduction de Mother\u00a03 en fran\u00e7ais, toutes versions confondues. Merci\u202f!<\/p>\n

Les mises \u00e0 jour successives nous ont permis de vous proposer une traduction aussi soign\u00e9e que possible en vous faisant b\u00e9n\u00e9ficier de notre exp\u00e9rience acquise tout au long\u00a0du projet.\u00a0Cependant, il manque quelque chose d\u2019important \u00e0 notre version fran\u00e7aise de MOTHER 3\u2026<\/p>\n

L\u2019avez-vous remarqu\u00e9\u202f?\u00a0Dans la section \u00ab\u202fLecteur audio\u202f\u00bb, accessible depuis l\u2019\u00e9cran-titre du jeu, les titres des morceaux sont\u00a0ceux de la traduction anglaise, rest\u00e9s dans la langue de Shakespeare.<\/p>\n

\u00c0 l\u2019origine,\u00a0nous vous expliquions<\/a> que nous avions choisi\u00a0de ne pas les traduire, pour plusieurs raisons. D\u2019abord, parce que \u00e7a demande beaucoup de temps de trouver des titres fran\u00e7ais qui soient de bonnes traductions de l\u2019anglais, mais surtout, qui soient efficaces et percutants autant que le sont les titres anglais. Nous souhaitions nous focaliser sur\u00a0un p\u00e9rim\u00e8tre bien d\u00e9fini et nous y concentrer, afin de bien faire les choses, plut\u00f4t que de vouloir tout faire \u00e0 tout prix\u202f; et ainsi, nous avions choisi de\u00a0mettre de c\u00f4t\u00e9 les titres des musiques ainsi que les cr\u00e9dits de fin (ces derniers ont \u00e9t\u00e9 finalement traduits dans la version 1.1). Ensuite, l\u2019autre raison, c\u2019est que\u00a0nous nous \u00e9tions dit que les joueurs aiment retrouver sur YouTube leurs morceaux favoris, or il s\u2019av\u00e8re qu\u2019on les trouve le plus souvent en anglais sur cette plate-forme.<\/p>\n

Et puis nous avons tout de m\u00eame tent\u00e9 de les traduire, progressivement, en prenant bien le temps d\u2019y r\u00e9fl\u00e9chir et de laisser\u00a0m\u00fbrir quelques id\u00e9es\u2026<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, nous pouvons vous annoncer que nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 un r\u00e9sultat qui nous para\u00eet\u00a0tr\u00e8s satisfaisant. Nous vous offrons donc ci-dessous la\u00a0liste des 250 titres fran\u00e7ais de la bande originale de MOTHER 3<\/strong>\u202f!<\/p>\n

Ces 250 titres traduits seront int\u00e9gr\u00e9s dans la version 1.3 du patch de traduction<\/strong>. Car oui, cet article a \u00e9galement pour objet de vous annoncer la sortie d\u2019une version 1.3\u202f! Celle-ci inclura, outre lesdits titres musicaux, son lot de corrections et d\u2019am\u00e9liorations sur les textes. Naturellement, il y aura moins de changements que sur la version 1.2, car celle-ci \u00e9tait l\u2019aboutissement d\u2019une grosse passe corrective<\/a> et le texte a d\u00e9sormais atteint ce qui nous semble \u00eatre un bon niveau de qualit\u00e9. Mais le recul et quelques sessions de jeu suppl\u00e9mentaires nous auront tout de m\u00eame permis de l\u2019am\u00e9liorer encore un peu plus.<\/p>\n

<\/p>\n

La version 1.3 sortira le 20 avril 2017<\/strong>, si tout va bien. Donc ce n\u2019est pas pour tout de suite, mais mieux vaut attendre d\u2019avoir fait le plus de corrections possibles plut\u00f4t que de multiplier le nombre de versions. Nous pr\u00e9f\u00e9rons prendre le temps de tout peaufiner, afin que cette version du patch soit, nous l\u2019esp\u00e9rons, la toute derni\u00e8re<\/strong>. Et puis, cela laisse le temps \u00e0 ceux qui le souhaitent de mettre les musiques en ligne sur YouTube avec leurs noms fran\u00e7ais\u2026 Cette date du 20 avril 2017 sera \u00e9galement l\u2019occasion de f\u00eater \u00e0 la fois le premier anniversaire du patch de traduction et les 11 ans de MOTHER 3\u202f!<\/p>\n

D\u2019ici cette date, portez-vous bien, (re)jouez \u00e0 MOTHER 3, communiquez \u00e0\u00a0vos amis votre passion pour\u00a0ce jeu, \u00e9coutez les musiques. Partagez votre exp\u00e9rience sur la traduction\u00a0avec nous sur Twitter<\/a>, ou publiez votre let\u2019s play du jeu\u202f!\u00a0N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 poster un commentaire<\/strong>\u00a0sous cet article, nous sommes \u00e0 l\u2019\u00e9coute, et nous serons attentifs \u00e0 vos retours concernant la liste des musiques en fran\u00e7ais. Si certains choix de traduction vous interrogent, nous pouvons\u00a0en discuter avec vous avant la sortie de la 1.3\u202f!<\/p>\n

Derni\u00e8re chose : Zeilk (b\u00eata-testeur sur MOTHER 3 en fran\u00e7ais) et moi-m\u00eame avons particip\u00e9 \u00e0 la traduction fran\u00e7aise non officielle d\u2019un autre jeu\u202f: Undertale<\/a>. Nous vous invitons \u00e0 essayer ce jeu remarquable en ayant \u00e9ventuellement recours \u00e0 son patch de traduction<\/a>.<\/p>\n

\u00c0 bient\u00f4t\u202f!<\/p>\n

Jumpman<\/p>\n

La liste des titres de la bande originale de MOTHER 3 en fran\u00e7ais<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
1. C\u2019est parti\u202f!<\/a><\/td>\n2. Nommer en s\u2019amusant<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
3. Voix 1101<\/a><\/td>\n4. Bienvenue\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
5. Le chalet d’Alec<\/a><\/td>\n6. La demeure natale de Maman<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
7. Sauvegarde<\/a><\/td>\n8. Je suis un taupe-grillon\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
9. Rencontre d’un ennemi\u202f!<\/a><\/td>\n10. Types emb\u00eatants<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
11. Victoire\u202f!<\/a><\/td>\n12. Relevez-vous\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
13. \u00c0 votre guise<\/a><\/td>\n14. Une lettre pour toi, mon ch\u00e9ri<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15. Pigeon voyageur<\/a><\/td>\n16. Objet volant bien myst\u00e9rieux<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
17. LOG-O-TYPE<\/a><\/td>\n18. Au feuuu\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
19. Chapitre 1<\/a><\/td>\n20. Le son de la sir\u00e8ne<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
21. Ensemble<\/a><\/td>\n22. Vers la for\u00eat Ensoleill\u00e9e<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
23. Le sanctuaire de la Pri\u00e8re<\/a><\/td>\n24. For\u00eat de flammes<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
25. L’ennemi vous attaque\u202f!<\/a><\/td>\n26. Le twist de M. Batou<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
27. L’eau est d\u00e9licieuse<\/a><\/td>\n28. L’irruption des Masqueporcs<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
29. Types\u00a0dangereux<\/a><\/td>\n30. Types inqui\u00e9tants<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
31. Que se passe-t-il\u202f?<\/a><\/td>\n32. Backbeat de bataille<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
33. Pluie douce<\/a><\/td>\n34. L’humble auberge Yado<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
35. Une lettre de toi, ma douce<\/a><\/td>\n36. Pluie battante<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
37. Partons ensemble\u202f!<\/a><\/td>\n38. Cours, mon chien, cours\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
39. Un jour, quelque part<\/a><\/td>\n40. Vous obtenez…<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
41. Prudemment<\/a><\/td>\n42. Blues espi\u00e8gle<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
43. Reconstitution tragique<\/a><\/td>\n44. Confusion<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
45. Th\u00e8me de l’Amour de MOTHER 3<\/a><\/td>\n46. Tazmily en peine<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
47. Pi\u00e8ce solitaire<\/a><\/td>\n48. Dans la pi\u00e8ce<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
49. Partir seul<\/a><\/td>\n50. Bazar sympa<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
51. Le\u00a0pain est pr\u00eat\u202f!<\/a><\/td>\n52. Par-del\u00e0 la for\u00eat Ensoleill\u00e9e<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
53. Blues encore plus\u00a0espi\u00e8gle<\/a><\/td>\n54. Types embarrassants<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
55. Mambo de combat<\/a><\/td>\n56. En compagnie de mon beau-p\u00e8re<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
57. Marche surprenante<\/a><\/td>\n58. La r\u00e9ception des Magypsy<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
59. Beaucoup\u00a0mieux\u202f!<\/a><\/td>\n60. Danger<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
61. Autres types\u00a0inqui\u00e9tants<\/a><\/td>\n62. Marche renversante<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
63. Rencontre d’un gros ennemi\u202f!<\/a><\/td>\n64. Combat contre le M\u00e9ca-Drago<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
65. Victoire…<\/a><\/td>\n66. Niveau sup\u00e9rieur\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
67. L’ombre s’\u00e9tend<\/a><\/td>\n68. Chapitre 2<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
69. La transmission des secrets<\/a><\/td>\n70. L’\u00e2me d’un voleur<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
71. Objet volant bien suspect<\/a><\/td>\n72. Hein\u202f?<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
73. Zombatterie<\/a><\/td>\n74. Zombatterie intense<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
75. Destin<\/a><\/td>\n76. Accelerando<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
77. Autres types embarrassants<\/a><\/td>\n78. Le ch\u00e2teau d’Osoh\u00e9<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
79. Autres types dangereux<\/a><\/td>\n80. Backbeat de bataille \u2013 difficile<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
81. Et puis El Mariachi<\/a><\/td>\n82. Types\u00a0rudes<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
83. \u00c9tude pour des fant\u00f4mes<\/a><\/td>\n84. Quelque chose de bien\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
85. Le rag d’Osoh\u00e9<\/a><\/td>\n86. Mambo de combat \u2013 difficile<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
87. Avec s\u00e9rieux<\/a><\/td>\n88. Revanche mal plac\u00e9e<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
89. Polterg-g-g-geist<\/a><\/td>\n90. Affaires de famille, 2e mouvement<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
91. La\u00a0pi\u00e8ce un peu trop myst\u00e9rieuse<\/a><\/td>\n92. Fanfare du Noble Crachoir<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
93. D\u00e9j\u00e0 le matin<\/a><\/td>\n94. Un ma\u00eetre, un p\u00e8re, un voleur<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
95. Types porcins<\/a><\/td>\n96. Machin porcin<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
97. Huile de s\u00e9same, ouvre-toi\u202f!<\/a><\/td>\n98. Tofu au s\u00e9same, ouvre-toi\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
99. Pouvoir PSI d\u00e9couvert\u202f!<\/a><\/td>\n100. Ode \u00e0 nos anc\u00eatres, 8e mouvement<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
101. Imposant opposant<\/a><\/td>\n102. Boule et les villageois<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
103. Chapitre 3<\/a><\/td>\n104. Chanson d’amour du singe<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
105. Nous partons ensemble…?<\/a><\/td>\n106. Haricot haricot Haricochon<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
107. BzZzT\u202f! M\u00eame dans mes r\u00eaves\u202f!<\/a><\/td>\n108. Le discours du colporteur<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
109. Les livraisons de M. le Singe<\/a><\/td>\n110. Danse\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
111. Que s’est-il\u00a0pass\u00e9\u202f?!<\/a><\/td>\n112. Rigole\u202f! Sois heureux\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
113. Imposants opposants<\/a><\/td>\n114. Marche audacieuse<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
115. Drago\u202f!?<\/a><\/td>\n116. Merci, Drago\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
117. Quelque chose ne tourne pas rond<\/a><\/td>\n118. Th\u00e8me de l’Amour (reprise)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
119. Chapitre 4<\/a><\/td>\n120. Une gare dans notre village\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
121. Bonjour<\/a><\/td>\n122. R\u00e9miniscence<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
123. H\u00f4tel Yado<\/a><\/td>\n124. Ma\u00a0pi\u00e8ce bien \u00e9quip\u00e9e<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
125. Emplettes sympas<\/a><\/td>\n126. Un village heureux\u202f?<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
127. \u00c9l\u00e9gie l\u00e9g\u00e8re<\/a><\/td>\n128. Qu’y a-t-il au-del\u00e0 du tunnel\u202f?<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
129. Types plus rudes\u00a0encore<\/a><\/td>\n130. La for\u00eat Pourpre<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
131. C’est du boulot\u202f!<\/a><\/td>\n132. Bon travail<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
133. Stringendo<\/a><\/td>\n134. Un tour en t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
135. Th\u00e8me du Club Titiboo<\/a><\/td>\n136. Th\u00e8me du grand patron<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
137. Chambre de fille<\/a><\/td>\n138. Ballade de l’heure\u00a0de la douche<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
139. Le grenier est un donjon\u202f?!<\/a><\/td>\n140. Types intenses<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
141. Une attaque \u00e0 16 temps\u202f!<\/a><\/td>\n142. D\u00e9fil\u00e9 d’attaques<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
143. Rock and roll (doux)<\/a><\/td>\n144. Rock and roll (\u00e9pic\u00e9)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
145. La chambre de Lucky<\/a><\/td>\n146. Bon voyage, amigo<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
147. Qu’est-ce que c’est que \u00e7a\u202f?!<\/a><\/td>\n148. Chapitre 5<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
149. Oh non\u202f!<\/a><\/td>\n150. Grand-route du p\u00e9ril<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
151. Panne de Haricochon<\/a><\/td>\n152. Caf\u00e9 Crado<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
153. Argent (choix du patron)<\/a><\/td>\n154. F\u00e9es (choix de Barbecou)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
155. D\u00e9termination (choix du m\u00e2cheur)<\/a><\/td>\n156. B\u00e9n\u00e9diction (choix de T\u00eatlisse)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
157. Jeunesse\u00a0(choix de la vache des WC)<\/a><\/td>\n158. Hymne de la ruine<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
159. La salle de jeux de Son Altesse<\/a><\/td>\n160. Souvenirs de Son Altesse : 2M<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
161. Souvenirs de Son Altesse : 2H<\/a><\/td>\n162. MROB-6720M<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
163. GENE163-1425<\/a><\/td>\n164. Aria du malaise<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
165. Chapitre 6<\/a><\/td>\n166. Mirages et tournesols<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
167. Un nom pour ces enfants<\/a><\/td>\n168. Maman\u202f?!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
169. Un petit, gigantesque miracle<\/a><\/td>\n170. Chapitre 7<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
171. Droite gauche groite dauche<\/a><\/td>\n172. Rivi\u00e8re paisible<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
173. Le Magypsy est l\u00e0, sucre d’orge<\/a><\/td>\n174. Le Magypsy est parti, mon chou<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
175. Un rasoir et un rouge \u00e0 l\u00e8vres<\/a><\/td>\n176. Et pourtant, El Mariachi<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
177. Ferme les yeux, mon poussin<\/a><\/td>\n178. Elle \u00e9tait comme un tournesol<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
179. Allons prendre le train\u202f!<\/a><\/td>\n180. Le train vert, c’est super\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
181. C\u2019est la recherche chim\u00e9rique<\/a><\/td>\n182. Coquille rose<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
183. Retirer les Aiguilles<\/a><\/td>\n184. Marche encore plus\u00a0audacieuse<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
185. L’Ancien taupe-grillon<\/a><\/td>\n186. Bonhomme de neige<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
187. Th\u00e8me de Son Altesse<\/a><\/td>\n188. Hymne de la d\u00e9vastation<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
189. Un je-ne-sais-quoi volant<\/a><\/td>\n190. M. Quel-Pif<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
191. Th\u00e8me Z de M. Saturne<\/a><\/td>\n192. S\u00e9curit\u00e9 tragique<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
193. Fiert\u00e9 \u00e0 tout prix<\/a><\/td>\n194. La guerre des mots<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
195. nous sifflant<\/a><\/td>\n196. Volcano\u202f! Inferno\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
197. Fassad et l’interpr\u00e8te<\/a><\/td>\n198. Pause caf\u00e9<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
199. Quelque chose de super\u202f!<\/a><\/td>\n200. Peigner les plages<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
201. De l’amour dans l’O2<\/a><\/td>\n202. L’\u00eele Tanetane<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
203. Rouge-vert-jaune-jaune \u266a<\/a><\/td>\n204. C’est moi ou vous \u00eates superbe\u202f?<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
205. Redoutable<\/a><\/td>\n206. Et puis, plus rien<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
207. Il y a quelqu’un\u202f?<\/a><\/td>\n208. \u00c0 la recherche des\u00a0cornichons perdus<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
209. Le patrimoine de Chupichupyoi<\/a><\/td>\n210. Qui\u202f?<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
211. Redoutable (l’Homme masqu\u00e9)<\/a><\/td>\n212. Sinc\u00e8re bienvenue\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
213. La vie est un rayon de braquage<\/a><\/td>\n214. New Pork City vous aime\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
215. Chapitre 8<\/a><\/td>\n216. N’est-ce pas une utopie\u202f?!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
217. Bip-bip nouveau record<\/a><\/td>\n218. On ne mange pas dans la salle\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
219. D\u00e9lices et Caprices<\/a><\/td>\n220. New Pork Bossa<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
221. Appartements hautement insalubres<\/a><\/td>\n222. La gymnop\u00e9die d’\u00c9cheffe<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
223. Afro bam-babam<\/a><\/td>\n224. H\u00e9, fr\u00e8re\u202f! Donne-moi un la\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
225. Th\u00e8me des DCMC<\/a><\/td>\n226. Samba de combo<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
227. Hippos<\/a><\/td>\n228. Fervente adoration<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
229. Toilettes relaxantes<\/a><\/td>\n230. Chantier en cours…<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
231. Automatis\u00e9…<\/a><\/td>\n232. Types encore plus\u00a0intenses<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
233. Mini-Porky entre en sc\u00e8ne<\/a><\/td>\n234. Faites presque de votre mieux\u202f!<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
235. Et… Stop\u202f!<\/a><\/td>\n236. Le Cyborg tueur naturel<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
237. Le passage du temps<\/a><\/td>\n238. Souvenirs d’une certaine personne<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
239. Je suis Porky<\/a><\/td>\n240. Les Porky de Porky<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
241. Irruption rock ‘n’ roll<\/a><\/td>\n242. Th\u00e8me de Ma\u00eetre Porky<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
243. Capsule de s\u00e9curit\u00e9 absolue<\/a><\/td>\n244. Combat contre l’Homme masqu\u00e9<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
245. Souvenir de Maman<\/a><\/td>\n246. C’est fini<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
247. Phantasmagorique<\/a><\/td>\n248. Tomber de rideau<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
249. 16 m\u00e9lodies (d\u00e9but)<\/a><\/td>\n250. Souvenir d’une vie<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\t
\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>\">\n\t\t
\u2665\u00a0\u00a0Popularit\u00e9<\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>\n\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bonjour \u00e0 tous\u202f! Vous \u00eates d\u00e9sormais 3\u202f800 personnes \u00e0 avoir t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 le patch de traduction de Mother\u00a03 en fran\u00e7ais, toutes versions confondues. Merci\u202f! Les mises \u00e0 jour successives nous ont permis de vous proposer une traduction aussi soign\u00e9e que possible … Lire la suite →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,12,14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/846"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=846"}],"version-history":[{"count":117,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3598,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/846\/revisions\/3598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}