{"id":614,"date":"2016-10-20T11:38:26","date_gmt":"2016-10-20T10:38:26","guid":{"rendered":"http:\/\/mother3vf.free.fr\/?p=614"},"modified":"2026-05-20T21:07:29","modified_gmt":"2026-05-20T19:07:29","slug":"mother-3-en-francais-sortie-de-la-version-1-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/sorties\/mother-3-en-francais-sortie-de-la-version-1-2\/","title":{"rendered":"La version 1.2 du patch est en ligne\u00a0!"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd\u2019hui, nous f\u00eatons les 6 mois de la traduction de MOTHER 3 en fran\u00e7ais. Pour l\u2019occasion, nous rendons disponible une nouvelle version 1.2 de notre&nbsp;patch\u202f!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce nouveau patch apporte un grand nombre de corrections et d\u2019am\u00e9liorations, effectu\u00e9es&nbsp;d\u2019apr\u00e8s les retours des joueurs et notre propre exp\u00e9rience sur la dur\u00e9e.<!--more--><\/p>\n<div style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #999999;\"><strong>T\u00e9l\u00e9charger le patch de traduction 1.2<\/strong><\/span><\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u2013 M\u00e0J\u202f: cette version est obsol\u00e8te. Nous vous recommandons plut\u00f4t la <a href=\"\/index.php\/sorties\/nouveau-patch-1-5-disponible-en-ce-jour-anniversaire\/\">version 1.5<\/a>&nbsp;\u2013<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a style=\"font-weight: 300; text-align: justify;\" href=\"\/index.php\/comment-utiliser-le-patch-de-traduction\/\">Rendez-vous sur la page d\u2019aide pour les instructions d\u2019installation.<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Deux rappels&nbsp;importants\u202f:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>OUI, une ROM japonaise du jeu est toujours n\u00e9cessaire pour installer la v1.2\u202f; vous ne pouvez pas appliquer le patch sur votre ROM fran\u00e7aise en 1.0 ou 1.1<\/strong><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>OUI, votre sauvegarde reste compatible avec cette nouvelle version.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>N.B.\u202f: En jeu, cette version est num\u00e9rot\u00e9e 1.2.1, la 1.2 d\u2019origine ayant \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9e pour des tests en interne.<\/em><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Nouveaut\u00e9s et corrections apport\u00e9es dans la version 1.2<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Passe compl\u00e8te sur le script principal conduisant \u00e0 plus de 800 corrections et am\u00e9liorations, parmi lesquelles\u202f:\n<ul>\n<li>Am\u00e9lioration des tournures de phrases pour une lecture plus naturelle et plus fluide\u202f;<\/li>\n<li>Correction d\u2019incoh\u00e9rences dans les tutoiements \/ vouvoiements\u202f;<\/li>\n<li>Travail sur le style de langage des personnages, notamment Kumatora\u202f;<\/li>\n<li>Correction de quelques petites erreurs restantes\u202f: grammaire, expressions, typographie, incoh\u00e9rences diverses, faux sens\u2026 (merci Yohmi)\u202f;<\/li>\n<li>Petites retouches dans la mise en forme du texte, retours \u00e0 la ligne, etc.\u202f;<\/li>\n<li>Retour d\u2019une r\u00e9f\u00e9rence, pr\u00e9c\u00e9demment supprim\u00e9e, au plat pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de Shigesato Itoi\u202f: les <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Croquette\">croquettes<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Am\u00e9lioration des textes de combats, et correction d\u2019incoh\u00e9rences dans les noms des attaques (Choc mental\/c\u00e9r\u00e9bral, PSI\/PK Bouclier au lieu de Bouclier PSI&#8230;).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Changement du nom d\u2019un personnage\u202f: Violette s\u2019appelle d\u00e9sormais Violine (le nom d\u00e9passait 7 caract\u00e8res, ce qui pouvait provoquer&nbsp;un bug mineur).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Quelques changements mineurs dans le nom de certains ennemis.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">R\u00e9\u00e9criture des r\u00e9ponses des Cartes quiz, avec des r\u00e9f\u00e9rences issues&nbsp;de la culture francophone.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Correction d\u2019une erreur graphique dans l\u2019\u00e9cran de saisie des noms des personnages (merci Lorenzooone).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Correction d\u2019un bug d\u2019\u00e9crasement d\u2019\u00e9l\u00e9ments graphiques li\u00e9 \u00e0 certains noms d\u2019ennemis trop longs.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 r\u00e9agir dans les commentaires si vous souhaitez exprimer votre avis ou demander plus de pr\u00e9cisions&nbsp;concernant les changements apport\u00e9s\u202f!<\/p>\n\t<div class=\"likeit-button likeit-canvote\" data-votes=\"<span class='userbullet' style='color: #91dc07'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #2ae0ee'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #7b6ac8'>\u25cf<\/span>\">\n\t\t<div class=\"likeit-text\" id=\"likeit_614\">\u2665\u00a0\u00a0Popularit\u00e9<\/div><div class=\"likeit-count\"><span><\/span><\/div><div class=\"likeit-votes\"><\/div>\n\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aujourd\u2019hui, nous f\u00eatons les 6 mois de la traduction de MOTHER 3 en fran\u00e7ais. Pour l\u2019occasion, nous rendons disponible une nouvelle version 1.2 de notre&nbsp;patch\u202f! Ce nouveau patch apporte un grand nombre de corrections et d\u2019am\u00e9liorations, effectu\u00e9es&nbsp;d\u2019apr\u00e8s les retours des &hellip; <a href=\"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/sorties\/mother-3-en-francais-sortie-de-la-version-1-2\/\">Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/614"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=614"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3599,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions\/3599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}