Bonjour \u00e0 tous\u202f!<\/p>\n
Cela fait d\u00e9j\u00e0 pr\u00e8s d\u2019un mois que la traduction est disponible pour tous, et les retours ont \u00e9t\u00e9 fantastiques. Le patch a \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 plus de 1\u202f500 fois, et le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019une large communaut\u00e9 francophone s\u2019est appropri\u00e9 MOTHER 3 et sa traduction. C\u2019est une vraie r\u00e9compense pour nous, qui avons travaill\u00e9 sur cette traduction pr\u00e9cis\u00e9ment dans le but que davantage de francophones d\u00e9couvrent cette perle du RPG. Ainsi, nous sommes particuli\u00e8rement heureux si vous avez appr\u00e9ci\u00e9 cette d\u00e9couverte, et nous vous remercions d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 si nombreux \u00e0 donner une raison d\u2019\u00eatre au fruit de notre travail, en jouant \u00e0 MOTHER 3 en fran\u00e7ais, en en parlant autour de vous, et en partageant des images et des vid\u00e9os\u202f!<\/p>\n
Comme vous le savez, notre traduction a fait l\u2019objet d\u2019un long travail de relecture, afin de corriger un maximum de probl\u00e8mes avant sa publication. De plus, des tests intensifs ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9s, notamment gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9quipe de 12 b\u00eata-testeurs qui ont parcouru le jeu de fa\u00e7on assidue pour v\u00e9rifier si tout allait bien.<\/p>\n
Cependant, sur un objet aussi complexe qu\u2019un jeu vid\u00e9o, proposant un tr\u00e8s grand nombre de cas d\u2019usage et, dans notre cas, plus de 6\u202f000 dialogues, \u00e7a n\u2019est pas suffisant pour que tout soit parfait\u202f! Et math\u00e9matiquement, les 1\u202f000 premiers joueurs ont couvert en trois jours beaucoup plus de situations que 12 b\u00eata-testeurs en un mois. Ainsi, parmi les nombreux retours que nous avons re\u00e7us, quelques soucis nous ont \u00e9t\u00e9 remont\u00e9s que nous nous devions de corriger. Nous avons \u00e9galement observ\u00e9 les r\u00e9actions des joueurs face au jeu, lesquelles nous ont permis de d\u00e9terminer d\u2019\u00e9ventuels ajustements \u00e0 op\u00e9rer. Enfin, nous avons termin\u00e9 quelque chose qui nous avait donn\u00e9 de sacr\u00e9es difficult\u00e9s techniques et que nous n\u2019avions pas pu fournir pour la version 1.0\u202f: la traduction des cr\u00e9dits de fin\u202f!<\/p>\n
C\u2019est pourquoi nous allons mettre en ligne une nouvelle version 1.1 du patch de traduction d\u00e8s vendredi prochain, le 20 mai<\/strong>, un mois apr\u00e8s la publication initiale. Elle apportera de nombreuses corrections et am\u00e9liorations, que nous vous listons ci-dessous.<\/p>\n Il nous a par ailleurs \u00e9t\u00e9 remont\u00e9 que le programme d\u2019installation du patch ne fonctionnait pas sur les versions de Mac OS X inf\u00e9rieures \u00e0 10.7. Nous sommes en train d\u2019\u00e9tudier le probl\u00e8me, et nous le corrigerons si nous trouvons une solution. Cependant, nous avons indiqu\u00e9 dans les instructions un programme alternatif \u00e0 utiliser pour les personnes concern\u00e9es.<\/p>\n Notons d\u2019ailleurs que nous ne proposons toujours pas de programme d\u2019installation du patch pour Android, mais nous \u00e9tudions la possibilit\u00e9 de le faire. En attendant, nous indiquons dans les instructions un programme alternatif si vous n\u2019avez pas d\u2019autre mat\u00e9riel qu\u2019un appareil Android pour installer votre patch.<\/p>\n Pour les personnes ayant d\u00e9j\u00e0 appliqu\u00e9 le patch de traduction dans sa version initiale et qui souhaitent passer \u00e0 la 1.1, quelques explications s\u2019imposent.<\/p>\n Si vous avez d\u2019autres questions, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous envoyer un message via notre formulaire de contact<\/a> ou notre compte Twitter<\/a>.<\/p>\n \u00c0 vendredi\u202f!<\/p>\n\tNouveaut\u00e9s et corrections apport\u00e9es dans la version 1.1<\/h2>\n
\n
Si vous avez d\u00e9j\u00e0 votre ROM de MOTHER 3 en fran\u00e7ais en version 1.0\u2026<\/h2>\n
\n