{"id":3274,"date":"2022-06-12T22:16:39","date_gmt":"2022-06-12T20:16:39","guid":{"rendered":"http:\/\/mother3vf.free.fr\/?p=3274"},"modified":"2023-04-19T17:03:36","modified_gmt":"2023-04-19T15:03:36","slug":"notre-nouvelle-traduction-mother-1-sur-gba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/sorties\/notre-nouvelle-traduction-mother-1-sur-gba\/","title":{"rendered":"Notre nouvelle traduction\u00a0: MOTHER 1 sur GBA\u00a0!"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Apr\u00e8s MOTHER\u00a03, nous ne voulions pas nous arr\u00eater en si bon chemin\u2026 C\u2019est donc sous l\u2019initiative d\u2019Anthiflo que nous nous sommes lanc\u00e9s il y a quelques mois dans une traduction du tout premier MOTHER, aussi connu sous le nom d\u2019EarthBound Beginnings. Et devinez quoi\u202f? Cette nouvelle traduction est disponible, d\u00e8s aujourd\u2019hui\u202f!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C\u2019est la version Game Boy Advance que nous avons traduite, pour rester sur une console que nous connaissons bien et pour nous attaquer \u00e0 une version du jeu qui n\u2019avait encore jamais fait l\u2019objet d\u2019une traduction fran\u00e7aise\u202f! Ce jeu cohabite avec MOTHER\u00a02 au sein d\u2019une m\u00eame cartouche, mais ce jeu-l\u00e0 a \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9 de c\u00f4t\u00e9. Nous avions d\u00e9j\u00e0 fort \u00e0 faire avec MOTHER\u00a01, et puis, le deuxi\u00e8me opus sur GBA repr\u00e9sente un d\u00e9fi technique particuli\u00e8rement ardu sur lequel d\u2019autres \u00e9quipes se sont d\u00e9j\u00e0 cass\u00e9 les dents\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gl79AI_-oAk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen title=\"MOTHER 1, la traduction fran\u00e7aise sur GBA\u202f!\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Forts de notre exp\u00e9rience sur MOTHER\u00a03, nous avons cherch\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er une continuit\u00e9 entre nos deux traductions, dans le style et les termes choisis notamment pour les noms d\u2019objets et d\u2019ennemis. Les r\u00e9f\u00e9rences, clins d\u2019\u0153il et autres phrases r\u00e9currentes entre les deux jeux sont conserv\u00e9s, le but \u00e9tant de cr\u00e9er un univers aussi coh\u00e9rent en fran\u00e7ais qu\u2019il l\u2019est en japonais. D\u2019ailleurs, nous avons choisi de nous appuyer sur la traduction anglaise de Tomato, bien plus fid\u00e8le aux textes japonais que ne l\u2019est la traduction officielle anglaise\u202f!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le contenu du pr\u00e9sent site est g\u00e9n\u00e9ralement plut\u00f4t sp\u00e9cialis\u00e9 autour de MOTHER 3. Plut\u00f4t que de tout agr\u00e9ger ici, nous avons pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ouvrir un autre site d\u00e9di\u00e9 \u00e0 nos travaux sur MOTHER\u00a01. Alors\u00a0pour t\u00e9l\u00e9charger notre nouvelle traduction de MOTHER\u00a01 sur GBA et lire nos conseils de jeu, vous savez ce qu\u2019il vous reste \u00e0 faire :<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&gt; <a href=\"http:\/\/mother1vf.free.fr\">Rendez-vous sur\u00a0mother1vf.free.fr\u202f!<\/a>\u00a0&lt;<\/p>\n<div id=\"accel-snackbar\" style=\"left: 50%; transform: translate(-50%, 0px); top: 50px; text-align: justify;\"><\/div>\n\t<div class=\"likeit-button likeit-canvote\" data-votes=\"<span class='userbullet' style='color: #467f3b'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #84b13e'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #bc5e30'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #94bfaf'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #6dbb42'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #5ee2fd'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #f7373f'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #fbed44'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #2947f8'>\u25cf<\/span>\">\n\t\t<div class=\"likeit-text\" id=\"likeit_3274\">\u2665\u00a0\u00a0Popularit\u00e9<\/div><div class=\"likeit-count\"><span><\/span><\/div><div class=\"likeit-votes\"><\/div>\n\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apr\u00e8s MOTHER\u00a03, nous ne voulions pas nous arr\u00eater en si bon chemin\u2026 C\u2019est donc sous l\u2019initiative d\u2019Anthiflo que nous nous sommes lanc\u00e9s il y a quelques mois dans une traduction du tout premier MOTHER, aussi connu sous le nom d\u2019EarthBound &hellip; <a href=\"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/sorties\/notre-nouvelle-traduction-mother-1-sur-gba\/\">Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3274"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3274"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3299,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3274\/revisions\/3299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}