La journ\u00e9e des 15 ans n\u2019est pas finie\u202f! Apr\u00e8s notre mode d\u2019emploi MOTHER 3 pour GBA d\u00e9voil\u00e9 ce matin, nous publions aujourd\u2019hui la nouvelle version 1.9 de notre patch de traduction. Une version qui apporte des am\u00e9liorations cons\u00e9quentes, notamment sur le plan technique.<\/p>\n
Ce nouveau patch nous permet de rester en phase avec la traduction anglaise, dont la version 1.3 vient de sortir. Nous avions pris de l\u2019avance ces derni\u00e8res ann\u00e9es en int\u00e9grant \u00e0 notre patch des am\u00e9liorations et corrections de bugs in\u00e9dites. Aujourd\u2019hui, les deux traductions sont au m\u00eame niveau de maturit\u00e9.<\/p>\n
Au rang des nouveaut\u00e9s, de grands travaux d\u2019optimisation<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9s sur le plan de la vitesse et de la fluidit\u00e9, en particulier dans les menus du jeu<\/strong>. Finis les d\u00e9filements poussifs et l\u2019impression de lenteur dans les interfaces un peu surcharg\u00e9es. L\u2019impression de r\u00e9activit\u00e9 est r\u00e9elle.<\/p>\n L\u2019autre \u00e9volution importante, c\u2019est la prise en compte de l\u2019\u00e9lision<\/strong> devant les noms des personnages et du plat favori. Si ceux-ci commencent par une voyelle, \u00ab\u202fde\u202f\u00bb deviendra \u00ab\u202fd\u2019\u202f\u00bb, \u00ab\u202fque\u202f\u00bb deviendra \u00ab\u202fqu\u2019\u202f\u00bb et ainsi de suite. Nous avons modifi\u00e9 le comportement du jeu \u00e0 diff\u00e9rents niveaux pour prendre en compte ces cas sp\u00e9cifiques au fran\u00e7ais.<\/p>\n Pour le reste nous avons corrig\u00e9 encore quelques bugs du jeu original, chang\u00e9 le style de puce devant les r\u00e9pliques narratives, am\u00e9lior\u00e9 la salle de test, et enfin, lev\u00e9 des obstacles limitant la longueur des textes \u00e0 certains endroits et r\u00e9\u00e9crit ces textes pour profiter de l\u2019espace suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n T\u00e9l\u00e9charger le patch de traduction 1.9 !<\/a><\/span><\/span><\/p>\n Rendez-vous sur la page d\u2019aide pour les instructions d\u2019installation.<\/a><\/p>\n Nouveau :<\/span> Vous pouvez aussi utiliser notre module express<\/strong> (encadr\u00e9 dans la colonne ci-contre) pour traduire votre ROM ou mettre \u00e0 jour votre ROM d\u00e9j\u00e0 traduite. Glissez simplement votre fichier dans la zone\u202f!<\/p>\n Deux rappels importants\u202f:<\/p>\n <\/p>\n => Les changements marqu\u00e9s d’un * sont communs avec la nouvelle version 1.3 de la traduction anglaise tout r\u00e9cemment parue. Ils ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s par Lorenzooone<\/a> \u2013 merci \u00e0 lui\u202f! \u2013 avec parfois notre contribution (id\u00e9es, d\u00e9couverte de bugs, test, retours).\n
Liste des corrections et am\u00e9liorations apport\u00e9es dans la version 1.9<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n=> Merci \u00e0 Vzy pour le b\u00eata-test.<\/p>\n