{"id":2931,"date":"2020-04-20T15:04:12","date_gmt":"2020-04-20T13:04:12","guid":{"rendered":"http:\/\/mother3vf.free.fr\/?p=2931"},"modified":"2026-05-20T20:51:33","modified_gmt":"2026-05-20T18:51:33","slug":"une-grosse-mise-a-jour-de-la-traduction-est-disponible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/sorties\/une-grosse-mise-a-jour-de-la-traduction-est-disponible\/","title":{"rendered":"Une mise \u00e0 jour cons\u00e9quente de la traduction est disponible\u00a0! 🎂"},"content":{"rendered":"

(Le lien de t\u00e9l\u00e9chargement de la 1.8 est disponible un peu plus bas<\/a>, mais lisez quand m\u00eame, \u00e7a peut \u00eatre int\u00e9ressant\u202f!)<\/em><\/p>\n

Nous vous l\u2019avions dit : nous voulions parvenir \u00e0 stabiliser l\u2019\u00e9volution du projet, avec de moins en moins de mises \u00e0 jour. Il y a un an, le niveau de qualit\u00e9 de la 1.7 nous semblait tr\u00e8s satisfaisant, et cette version-l\u00e0 int\u00e9grait d\u2019ailleurs assez peu de modifications. Et nous avons mis fin au rythme d\u2019une mise \u00e0 jour tous les six mois\u2026<\/p>\n

Mais en coulisses, des choses se sont pass\u00e9es\u202f! D\u2019abord, nous avons d\u00e9couvert un plantage du jeu, pouvant survenir dans une combinaison de cas assez rare lors d\u2019un combat particulier. Ce plantage est li\u00e9 \u00e0 une petite correction que nous avions apport\u00e9e \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration des textes de combat depuis la version 1.5<\/a>. Il fallait donc le corriger\u202f!<\/p>\n

Et quitte \u00e0 sortir une nouvelle version, autant am\u00e9liorer tout ce que nous pouvions (ne serait-ce que pour ne rien regretter ensuite)\u202f! Nous avons pris notre temps et nous avons proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une r\u00e9vision de l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du texte<\/strong> en comparant la 1.7 avec le texte anglais, dans le but d\u2019identifier le plus possible de petits \u00e9carts de sens ou de style. Nous avons \u00e9tudi\u00e9 \u00e9galement le texte japonais<\/strong> dans de nombreux cas o\u00f9 il nous semblait n\u00e9cessaire de lever des ambigu\u00eft\u00e9s, de voir plus loin. Nous avons retravaill\u00e9 la langue<\/strong>, pour la rendre plus naturelle, moins lourde, pour favoriser le langage oral<\/strong>. Nous avons organis\u00e9 les dialogues par locuteur dans nos fichiers, afin d\u2019attribuer un style de langage<\/strong> propre \u00e0 certains personnages et ainsi leur donner plus de caract\u00e8re. Au total, pr\u00e8s de 2000 r\u00e9pliques<\/strong> (sur 6500) ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es, que ce soit par l\u2019ajout d\u2019une simple virgule ou la r\u00e9\u00e9criture de phrases compl\u00e8tes. Sans compter les textes de combat, les textes annexes et certains \u00e9l\u00e9ments graphiques qui ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9s.<\/p>\n

Parall\u00e8lement, la communaut\u00e9 a progress\u00e9 dans sa ma\u00eetrise des aspects techniques de la ROM. En plus du crash d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9, nous avons corrig\u00e9 six bugs du jeu officiel<\/strong>. Nous avons notamment fait r\u00e9appara\u00eetre un PNJ manquant<\/strong> dans une certaine sc\u00e8ne o\u00f9 pour la plupart des joueurs il n\u2019apparaissait pas, et corrig\u00e9 un probl\u00e8me fr\u00e9quent mais invisible qui faisait perdre deux niveaux \u00e0 Boney<\/strong>.<\/p>\n

Quelques bonus<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s.
\nLe menu M\u00e9mo<\/strong> cach\u00e9 a \u00e9t\u00e9 retravaill\u00e9. Il comporte plus d\u2019entr\u00e9es accessibles en jouant normalement, et encore davantage via des codes de triche. Elles permettent de r\u00e9v\u00e9ler des \u00e9l\u00e9ments de gameplay qui auraient pu \u00eatre pr\u00e9sents dans MOTHER 3. Les entr\u00e9es du menu ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9ordonn\u00e9es de fa\u00e7on plus logique.
\nD\u2019autres \u00e9l\u00e9ments d\u00e9couverts dans la ROM ont \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9s. Ces quelques surprises peuvent \u00eatre d\u00e9couvertes par les utilisateurs de la salle de test, mais nous n\u2019en disons pas plus\u2026<\/p>\n

Les correctifs et bonus propos\u00e9s dans cette version sont, \u00e0 ce jour, exclusifs \u00e0 la traduction fran\u00e7aise<\/strong>. Ils ne figurent pas dans la traduction anglaise de MOTHER 3.<\/p>\n

Nous joignons les notes de version \u00e0 cet article, mais comme celui-ci est d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s long, nous posterons peut-\u00eatre un autre billet ult\u00e9rieurement pour pr\u00e9senter certaines nouveaut\u00e9s plus en d\u00e9tail\u202f!<\/p>\n

T\u00e9l\u00e9charger le patch de traduction 1.8 !<\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Rendez-vous sur la page d\u2019aide pour les instructions d\u2019installation.<\/a><\/p>\n

Deux rappels importants\u202f:<\/p>\n