{"id":2779,"date":"2019-03-22T17:13:20","date_gmt":"2019-03-22T16:13:20","guid":{"rendered":"http:\/\/mother3vf.free.fr\/?p=2779"},"modified":"2026-05-20T18:59:45","modified_gmt":"2026-05-20T16:59:45","slug":"traduction-la-creation-de-mother-par-m-itoi-racontee-en-bd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/jeu\/traduction-la-creation-de-mother-par-m-itoi-racontee-en-bd\/","title":{"rendered":"Traduction\u00a0: la cr\u00e9ation de MOTHER par M. Itoi racont\u00e9e en BD\u00a0!"},"content":{"rendered":"

Keiichi Tanaka est un auteur japonais de bandes dessin\u00e9es qui, de par sa position et ses liens avec l\u2019industrie vid\u00e9oludique, a eu l\u2019occasion de s\u2019entretenir avec quelques cr\u00e9ateurs de jeux vid\u00e9o c\u00e9l\u00e8bres. En 2017, il publie une s\u00e9rie de mangas sur le site Den-fami Nico Gamer intitul\u00e9e Wakage no Itari<\/em> (que l\u2019on pourrait traduire par \u00abL\u2019incons\u00e9quence de la jeunesse\u202f\u00bb). Elle met en sc\u00e8ne ses propres entrevues avec des cr\u00e9ateurs de jeux c\u00e9l\u00e8bres, qui racontent leurs premiers pas dans l\u2019industrie du jeu vid\u00e9o dans les ann\u00e9es 80-90.<\/p>\n

L\u2019\u00e9pisode 5 de cette s\u00e9rie est consacr\u00e9 \u00e0 Shigesato Itoi et \u00e0 la s\u00e9rie MOTHER. Il a \u00e9t\u00e9 d\u2019abord publi\u00e9 en japonais<\/a>, puis traduit en anglais<\/a> sur le m\u00eame site. Dans l\u2019\u00e9quipe, nous avons ador\u00e9 cette bande dessin\u00e9e, et nous pensons que c\u2019est une ressource inestimable d\u2019infos sur la gen\u00e8se des jeux de la s\u00e9rie, y compris le troisi\u00e8me opus. C\u2019est donc Anthiflo, graphiste et traducteur sur MOTHER 3 VF, qui a d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9aliser une traduction fran\u00e7aise de cette BD, et j\u2019y ai aussi apport\u00e9 ma petite contribution. Nous vous la proposons ici.<\/p>\n

Vous y d\u00e9couvrirez donc le parcours de M. Itoi en tant que joueur puis cr\u00e9ateur de jeux. Qu\u2019est-ce qui a conduit ce r\u00e9dacteur atypique \u00e0 se lancer dans le jeu vid\u00e9o\u202f? Quelle a \u00e9t\u00e9 son inspiration pour cr\u00e9er une s\u00e9rie de RPG aussi originale, et comment a-t-il r\u00e9ussi \u00e0 mener \u00e0 bien son projet\u202f? Vous y apprendrez \u00e9galement le r\u00f4le jou\u00e9 par certains protagonistes bien connus, comme Shigeru Miyamoto ou Satoru Iwata de chez Nintendo, dans l\u2019\u00e9laboration de ces jeux. Bonne lecture\u202f!<\/p>\n

Note\u202f: Nous avons modifi\u00e9 les planches pour les adapter au sens de lecture occidental (de gauche \u00e0 droite). Pour cela, certaines cases ont d\u00fb subir un retournement horizontal qui fait que certains personnages apparaissent comme gauchers alors qu\u2019ils sont droitiers. Nous avons fait ce choix pour faciliter la lecture pour les personnes qui ne sont pas famili\u00e8res avec la lecture de mangas, en comptant sur votre compr\u00e9hension.<\/em><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>
\n<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n\t

\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>,\u25cf<\/span>\">\n\t\t
\u2665\u00a0\u00a0Popularit\u00e9<\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>\n\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Keiichi Tanaka est un auteur japonais de bandes dessin\u00e9es qui, de par sa position et ses liens avec l\u2019industrie vid\u00e9oludique, a eu l\u2019occasion de s\u2019entretenir avec quelques cr\u00e9ateurs de jeux vid\u00e9o c\u00e9l\u00e8bres. En 2017, il publie une s\u00e9rie de mangas … Lire la suite →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2779"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2779"}],"version-history":[{"count":72,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3535,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2779\/revisions\/3535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}