{"id":2411,"date":"2018-04-20T13:55:28","date_gmt":"2018-04-20T11:55:28","guid":{"rendered":"http:\/\/mother3vf.free.fr\/?p=2411"},"modified":"2026-05-20T20:56:26","modified_gmt":"2026-05-20T18:56:26","slug":"nouveau-patch-1-5-disponible-en-ce-jour-anniversaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/sorties\/nouveau-patch-1-5-disponible-en-ce-jour-anniversaire\/","title":{"rendered":"Nouveau patch 1.5 disponible en ce jour anniversaire !"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Ici nous aimons c\u00e9l\u00e9brer les anniversaires de notre jeu pr\u00e9f\u00e9r\u00e9, vous le savez bien. En ce 20 avril 2018, nous f\u00eatons les douze ans de MOTHER 3 mais aussi les deux ans du patch de traduction\u202f! Et comme nous l\u2019avions d\u00e9j\u00e0 laiss\u00e9 entendre, nous avons rassembl\u00e9 et finalis\u00e9 tous les changements qui \u00e9taient en cours de pr\u00e9paration pour vous proposer une nouvelle version 1.5 de notre traduction.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette version est riche en nouveaut\u00e9s et am\u00e9liorations, et elle a une vraie raison d\u2019\u00eatre. En effet, elle int\u00e8gre de nombreux correctifs mis au point r\u00e9cemment par notre ami Lorenzooone, auteur de la traduction italienne. Gr\u00e2ce \u00e0 lui, nous avons la joie de voir dispara\u00eetre un certain nombre de bugs (voir&nbsp;:&nbsp;<a href=\"\/index.php\/problemes-presents-dans-la-traduction\/\">probl\u00e8mes connus<\/a>) propres aux traductions du jeu ou m\u00eame issus de la version japonaise officielle\u202f!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce n\u2019est pas tout. Dans ce nouveau patch, nous avons \u00e9galement int\u00e9gr\u00e9\u2026 nos voix\u202f! En effet, les fans les plus observateurs rappelleront que MOTHER 3 contient deux extraits audio tr\u00e8s courts, qui n\u2019\u00e9taient pas encore traduits en fran\u00e7ais. Enfin, nous avons retravaill\u00e9 un certain nombre de textes pour les rendre plus naturels et mieux retranscrire certaines subtilit\u00e9s du script original.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous avons r\u00e9alis\u00e9 cette version avec l\u2019id\u00e9e que ce serait la toute derni\u00e8re, m\u00eame si, nous le reconnaissons, nous avions dit la m\u00eame chose pour la version 1.3 il y a un an\u2026<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<div style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #999999;\"><strong>T\u00e9l\u00e9charger le patch de traduction 1.5<\/strong><\/span><\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u2013 M\u00e0J\u202f: cette version est obsol\u00e8te. Nous vous recommandons plut\u00f4t la <a href=\"\/index.php\/sorties\/la-nouvelle-version-1-6-est-disponible\/\">version 1.6<\/a>&nbsp;\u2013<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a style=\"font-weight: 300; text-align: justify;\" href=\"\/index.php\/comment-utiliser-le-patch-de-traduction\/\">Rendez-vous sur la page d\u2019aide pour les instructions d\u2019installation.<\/a><\/p>\n<\/div>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Deux rappels&nbsp;importants\u202f:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>OUI, une ROM japonaise du jeu est toujours n\u00e9cessaire pour installer la v1.5.<\/strong> Vous ne pouvez pas appliquer le patch sur votre ROM fran\u00e7aise&nbsp;issue d\u2019une version pr\u00e9c\u00e9dente.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>OUI, votre sauvegarde reste compatible avec cette nouvelle version.<\/strong>&nbsp;Pr\u00e9f\u00e9rez les sauvegardes natives cependant (celles des grenouilles\u202f!)\u202f; les sauvegardes d\u2019\u00e9tat propres aux \u00e9mulateurs peuvent poser probl\u00e8me au moment de la mise \u00e0 jour.<\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_2428\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-2428\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"screen_capture wp-image-2428 size-full\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/bug_menus.png\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"160\" srcset=\"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/bug_menus.png 240w, https:\/\/mother3vf.pages.dev\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/bug_menus-150x100.png 150w\" sizes=\"(max-width: 240px) 100vw, 240px\" \/><p id=\"caption-attachment-2428\" class=\"wp-caption-text\">Un des bugs d\u00e9sormais corrig\u00e9s, qui concerne le rafra\u00eechissement des menus<\/p><\/div>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Corrections et am\u00e9liorations apport\u00e9es dans la version 1.5<\/h2>\n<ul>\n<li>De nombreuses corrections de bugs <em>(merci \u00e0 Lorenzooone\u202f!),<\/em> parmi lesquelles\u202f:\n<ul>\n<li>Correction du <a href=\"\/index.php\/problemes-presents-dans-la-traduction\/#pb_menus\">bug de rafra\u00eechissement des menus<\/a>\u202f;<\/li>\n<li>Correction du <a href=\"https:\/\/earthboundcentral.com\/2009\/02\/the-evil-thunder-tower-save-frog\/\">bug de la grenouille dans la chambre du Roi P<\/a>\u202f: un bug critique du jeu original japonais, cette grenouille du chapitre 5 pouvant, dans certaines situations, vous bloquer et condamner d\u00e9finitivement votre sauvegarde\u202f;<\/li>\n<li>Correction d\u2019un bug du jeu original, lors du combat contre le Phacochar d\u2019assaut\u202f: attaque attribu\u00e9e \u00e0 l\u2019ennemi plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 Salsa lorsque celui-ci utilise le talent Mimique\u202f;<\/li>\n<li>Correction d\u2019un bug mineur au chapitre 5 devant l\u2019usine\u202f: r\u00e9plique attribu\u00e9e \u00e0 Lucas au lieu d\u2019un Masqueporc\u202f;<\/li>\n<li>Correction d\u2019un bug mineur de superposition d\u2019\u00e9l\u00e9ments graphiques, devant la grotte de l\u2019\u00eele Tanetane\u202f;<\/li>\n<li>Nouvelle correction du bug de <a href=\"\/index.php\/problemes-presents-dans-la-traduction\/#pb_resume\">ralenti en d\u00e9but de partie,<\/a>&nbsp;plus optimis\u00e9e et efficace que la pr\u00e9c\u00e9dente.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Nouvel extrait vocal en fran\u00e7ais pour l\u2019utilisation du Tumacru.&nbsp;<em>Enregistr\u00e9 par Jumpman<\/em>.<\/li>\n<li>Nouvel extrait vocal en fran\u00e7ais pour le face \u00e0 face du destin entre Lucas et OJ des DCMC au chapitre 4. <em>Enregistr\u00e9 par&nbsp;Firiel et Anthiflo<\/em>.<\/li>\n<li>Augmentation du nombre insuffisant d\u2019entr\u00e9es dans le menu M\u00e9mo cach\u00e9.&nbsp;<em>Merci \u00e0 Lorenzooone<\/em>.<\/li>\n<li>R\u00e9paration d\u2019une <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=KI8HBdFwCB0#t=58\">sc\u00e8ne coup\u00e9e<\/a> qui ne s\u2019affichait pas correctement (sc\u00e8ne 00F6, visualisable uniquement via un code de triche \u2013 <a href=\"https:\/\/tcrf.net\/Mother_3#Unused_Cutscenes\">plus d\u2019infos ici<\/a>).&nbsp;<em>Merci \u00e0 Lorenzooone.<\/em><\/li>\n<li>Textes\u202f: retouches et am\u00e9liorations diverses.<\/li>\n<li>Quelques changements dans les noms d\u2019objets et d\u2019ennemis.<\/li>\n<li>Typographie\u202f: utilisation d\u2019<a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Espace_fine_ins%C3%A9cable\">espaces fines<\/a> dans les textes, devant ?, !, et ;.<\/li>\n<\/ul>\n\t<div class=\"likeit-button likeit-canvote\" data-votes=\"<span class='userbullet' style='color: #853eff'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #be6f04'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #2ae0ee'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #62cc77'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #7b6ac8'>\u25cf<\/span>\">\n\t\t<div class=\"likeit-text\" id=\"likeit_2411\">\u2665\u00a0\u00a0Popularit\u00e9<\/div><div class=\"likeit-count\"><span><\/span><\/div><div class=\"likeit-votes\"><\/div>\n\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ici nous aimons c\u00e9l\u00e9brer les anniversaires de notre jeu pr\u00e9f\u00e9r\u00e9, vous le savez bien. En ce 20 avril 2018, nous f\u00eatons les douze ans de MOTHER 3 mais aussi les deux ans du patch de traduction\u202f! Et comme nous l\u2019avions &hellip; <a href=\"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/sorties\/nouveau-patch-1-5-disponible-en-ce-jour-anniversaire\/\">Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,25],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2411"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2411"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3587,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2411\/revisions\/3587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}