{"id":217,"date":"2016-04-20T10:50:28","date_gmt":"2016-04-20T09:50:28","guid":{"rendered":"http:\/\/mother3vf.free.fr\/?p=217"},"modified":"2026-05-20T21:13:40","modified_gmt":"2026-05-20T19:13:40","slug":"mother-3-en-francais-notre-traduction-enfin-disponible-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/sorties\/mother-3-en-francais-notre-traduction-enfin-disponible-2\/","title":{"rendered":"MOTHER 3 en fran\u00e7ais, notre traduction enfin disponible !"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">\u00c7a y est. Nous y sommes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apr\u00e8s de longs mois de travail sur un texte riche de 6\u202f500 dialogues, des \u00e9l\u00e9ments de menus, des messages de combats, des noms d\u2019ennemis avec des jeux de mots \u00e0 n\u2019en plus finir, des d\u00e9cors \u00e0 redessiner, des graphismes \u00e0 r\u00e9ins\u00e9rer, des comportements de jeu \u00e0 modifier, des bugs \u00e0 corriger, un b\u00eata-test \u00e0 mener, et j\u2019en passe\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Notre patch de traduction fran\u00e7aise de MOTHER 3, le plus grand RPG de Nintendo, est d\u00e9sormais disponible au t\u00e9l\u00e9chargement gratuit\u202f!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Nous f\u00eatons aujourd\u2019hui les 10 ans de la sortie initiale de MOTHER 3, paru le 20 avril 2006 sur Game Boy Advance au Japon. Profitez de ce jour pour f\u00eater l\u2019\u00e9v\u00e9nement avec nous, en jouant \u00e0 MOTHER 3 en fran\u00e7ais pour la premi\u00e8re fois ! D\u00e9couvrons ou red\u00e9couvrons le jeu tous ensemble, dans notre langue\u202f! Informez votre entourage de la disponibilit\u00e9 de la traduction, parlez du jeu autour de vous, exprimez votre amour pour la s\u00e9rie sur les r\u00e9seaux sociaux ! MOTHER 3 m\u00e9rite d\u2019avoir enfin sa notori\u00e9t\u00e9 chez nous, et c\u2019est pour cette raison que nous avons travaill\u00e9 dur sur cette traduction.<\/strong><\/p>\n<div style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #999999;\"><strong>T\u00e9l\u00e9charger le patch de traduction 1.0<\/strong><\/span><\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u2013 M\u00e0J\u202f: cette version est obsol\u00e8te. Nous vous recommandons plut\u00f4t la <a href=\"\/index.php\/sorties\/nouveau-patch-1-5-disponible-en-ce-jour-anniversaire\/\">version 1.5<\/a> \u2013<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Faites-nous part de votre ressenti sur le jeu et sa traduction en nous envoyant un petit message <a href=\"https:\/\/www.twitter.com\/mother3vf\">via Twitter<\/a> ou <a href=\"\/index.php\/contact\/\">via notre formulaire de contact<\/a>&nbsp;! Dites-nous ce que vous avez aim\u00e9 ou moins aim\u00e9, et remontez-nous les \u00e9ventuels probl\u00e8mes et les erreurs que vous rencontrez en jeu. Merciii !<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce patch est le fruit du travail d\u2019un groupe de passionn\u00e9s, et il vous permettra, si vous poss\u00e9dez le fichier (ROM) du jeu original en japonais, de g\u00e9n\u00e9rer en deux clics une version int\u00e9gralement en fran\u00e7ais. Vous pourrez alors y jouer sur votre ordinateur avec l\u2019aide d\u2019un \u00e9mulateur, ou directement sur votre Game Boy Advance si vous disposez du mat\u00e9riel n\u00e9cessaire pour le transf\u00e9rer sur une cartouche.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Lostindark, Krummi, JumpmanFR et Anthiflo, avec la contribution de SSKM31, Gabi6329, M0nsieurL, Benki, Zeilk, tous nos b\u00eata-testeurs\u202fet d\u2019autres personnes dont les noms sont pr\u00e9cis\u00e9s dans le fichier de cr\u00e9dits inclus. Elle est bas\u00e9e sur la traduction anglaise r\u00e9alis\u00e9e par Tomato et son \u00e9quipe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous continuerons \u00e0 mettre \u00e0 jour ce blog si une mise \u00e0 jour du patch est n\u00e9cessaire. \u00c0 bient\u00f4t, et amusez-vous bien dans le monde \u00e9trange, dr\u00f4le et poignant de MOTHER 3.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jumpman<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/r_ynmz_umuc\" width=\"455\" height=\"256\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h1 style=\"text-align: left;\">&nbsp;<\/h1>\n<h1 style=\"text-align: left;\">Comment utiliser le patch de traduction<\/h1>\n<p><!--more--><\/p>\n<ol>\n<li style=\"text-align: left;\">D\u00e9compressez le contenu de l\u2019archive zip t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e dans un dossier de votre ordinateur. Vous devriez y trouver les fichiers suivants :\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\">Mother3VF_Windows.exe<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Mother3VF_Mac.app<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Mother3VF_Linux<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">mother3.ups<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">mother3.txt<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Vous devez ensuite vous procurer une ROM de la version japonaise de MOTHER 3. Nous ne souhaitons pas promouvoir le piratage de contenus prot\u00e9g\u00e9s par le droit d\u2019auteur, donc nous vous laissons vous charger de r\u00e9cup\u00e9rer cette ROM par vous-m\u00eame. Dans l\u2019id\u00e9al, vous pouvez acheter un exemplaire du jeu japonais sur cartouche GBA et en extraire la ROM par vos propres moyens. Sinon, les moteurs de recherche sur le Web peuvent \u00e9galement vous \u00eatre utiles.<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Si vous utilisez <strong>Windows<\/strong>, ex\u00e9cutez le fichier Mother3VF_Windows.exe<br \/>\nSi vous utilisez <strong>Mac OS X<\/strong>, ex\u00e9cutez le fichier Mother3VF_Mac.app<br \/>\nSi vous utilisez <strong>Linux<\/strong>, ex\u00e9cutez le fichier Mother3VF_Linux.<br \/>\nSi vous utilisez une version r\u00e9cente de Mac OS X, il se peut que le fichier refuse de s\u2019ex\u00e9cuter. En effet, une s\u00e9curit\u00e9 du syst\u00e8me peut emp\u00eacher l\u2019ex\u00e9cution d\u2019une application qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 sign\u00e9e par un d\u00e9veloppeur identifi\u00e9, ce qui correspond au cas pr\u00e9sent. Pour contourner ce blocage et ex\u00e9cuter le programme malgr\u00e9 tout, effectuez un clic droit sur l\u2019ic\u00f4ne du fichier et s\u00e9lectionnez \u00ab\u202fOuvrir\u202f\u00bb.<br \/>\nSous Linux, pour pouvoir ex\u00e9cuter le programme d&rsquo;installation, vous&nbsp;devez avoir pr\u00e9alablement install\u00e9 Mono.<br \/>\n<strong>Si vous utilisez un autre syst\u00e8me<\/strong>, ou pour toute autre raison, vous&nbsp;pouvez \u00e9galement appliquer le patch avec n&rsquo;importe quel utilitaire&nbsp;compatible avec les fichiers de patch au format UPS. <strong>Sous Android<\/strong>,&nbsp;nous vous conseillons <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=org.emunix.unipatcher&amp;hl=fr\">UniPatcher<\/a>. Sous Windows et Linux, il existe&nbsp;\u00e9galement <a href=\"https:\/\/www.romhacking.net\/utilities\/519\/\">Tsukuyomi UPS<\/a>, et sous Mac OS X, <a href=\"https:\/\/projects.sappharad.com\/tools\/multipatch.html\">MultiPatch<\/a>. Ex\u00e9cutez votre utilitaire en lui sp\u00e9cifiant l&#8217;emplacement de votre ROM japonaise et du fichier de patch (ici, il&nbsp;s&rsquo;agit de mother3.ups). En cas de probl\u00e8me, consultez les&nbsp;instructions fournies avec votre utilitaire ou contactez son auteur. Le programme d\u2019installation du patch est simple d\u2019utilisation. Il vous suffit de sp\u00e9cifier l\u2019emplacement de votre ROM japonaise et de cliquer sur \u00ab\u202fAppliquer le patch\u202f\u00bb.<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Le programme d\u2019installation du patch est simple d\u2019utilisation. Il vous suffit de sp\u00e9cifier l\u2019emplacement de votre ROM japonaise et de cliquer sur \u00ab\u202fAppliquer le patch\u202f\u00bb.<br \/>\nSi votre ROM est d\u00e9fectueuse ou non conforme \u00e0 ce qui est attendu, un message d\u2019erreur vous en informera. Assurez-vous que la ROM japonaise en votre possession ait \u00e9t\u00e9 correctement extraite et qu\u2019elle n\u2019ait subi aucune modification.<br \/>\nL\u2019application du patch ne devrait prendre que quelques secondes, mais elle peut \u00e9galement s\u2019av\u00e9rer plus longue si vous ex\u00e9cutez le programme depuis un volume externe ou sur un ordinateur ancien.<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Une fois que le patch a \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9 avec succ\u00e8s, vous pouvez jouer \u00e0 MOTHER 3 en fran\u00e7ais\u202f! Vous pouvez utiliser l\u2019\u00e9mulateur Game Boy Advance de votre choix, ou votre propre console si vous disposez des possibilit\u00e9s techniques pour y faire tourner votre ROM patch\u00e9e.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Si vous rencontrez des difficult\u00e9s, consultez la <a href=\"\/index.php\/questions-frequentes\/\">liste des questions techniques<\/a>. Si vous n\u2019y trouvez pas ce que vous recherchez, vous pouvez aussi nous \u00e9crire <a href=\"https:\/\/www.twitter.com\/mother3vf\">via Twitter<\/a> ou <a href=\"\/index.php\/comment-utiliser-le-patch-de-traduction\/\">via le formulaire de contact<\/a>\u202f!<\/p>\n<div id=\"accel-snackbar\" style=\"left: 50%; transform: translate(-50%, 0px); top: 50px;\">&nbsp;<\/div>\n\t<div class=\"likeit-button likeit-canvote\" data-votes=\"<span class='userbullet' style='color: #33ca23'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #888845'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #2ae0ee'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #b49b44'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #b71b08'>\u25cf<\/span>\">\n\t\t<div class=\"likeit-text\" id=\"likeit_217\">\u2665\u00a0\u00a0Popularit\u00e9<\/div><div class=\"likeit-count\"><span><\/span><\/div><div class=\"likeit-votes\"><\/div>\n\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c7a y est. Nous y sommes. Apr\u00e8s de longs mois de travail sur un texte riche de 6\u202f500 dialogues, des \u00e9l\u00e9ments de menus, des messages de combats, des noms d\u2019ennemis avec des jeux de mots \u00e0 n\u2019en plus finir, des &hellip; <a href=\"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/sorties\/mother-3-en-francais-notre-traduction-enfin-disponible-2\/\">Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=217"}],"version-history":[{"count":96,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3605,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217\/revisions\/3605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}