{"id":1238,"date":"2017-04-20T17:21:37","date_gmt":"2017-04-20T15:21:37","guid":{"rendered":"http:\/\/mother3vf.free.fr\/?p=1238"},"modified":"2026-05-20T21:02:35","modified_gmt":"2026-05-20T19:02:35","slug":"anniversaire-le-patch-1-3-est-en-ligne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/sorties\/anniversaire-le-patch-1-3-est-en-ligne\/","title":{"rendered":"Anniversaire\u00a0: le patch 1.3 est en ligne !"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Si vous suivez&nbsp;le projet depuis un certain temps, je pense que vous commencez \u00e0 bien conna\u00eetre cette date du 20 avril\u2026 Eh oui, notre traduction de MOTHER 3 en fran\u00e7ais est sortie il y a tout juste un an, le 20 avril 2016, le jour des dix ans de MOTHER 3. Ce qui signifie que nous f\u00eatons aujourd\u2019hui \u00e0 la fois le premier anniversaire du patch et les onze ans de MOTHER 3\u202f!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour l\u2019occasion, et comme nous vous en avions inform\u00e9, nous publions aujourd\u2019hui notre nouvelle mise \u00e0 jour 1.3 de la traduction. Le nouveau patch, dont les ajouts sont un peu moins ambitieux que pour le pr\u00e9c\u00e9dent, inclut tout de m\u00eame son lot de changements. Le script a re\u00e7u de nombreuses&nbsp;corrections et am\u00e9liorations\u202f; mais surtout, nous avons traduit les 250 titres de la bande originale (nous vous en avions donn\u00e9 la liste <a href=\"\/index.php\/annonces\/les-titres-de-la-bande-originale-traduits-et-un-patch-1-3-a-venir\/\">il y a deux mois<\/a>), \u00e0 \u00e9couter dans la section \u00ab\u202fLecteur audio\u202f\u00bb du jeu \u2014 le seul endroit qui comportait encore des \u00e9l\u00e9ments non traduits\u202f!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous avons r\u00e9alis\u00e9 cette version du patch avec l\u2019objectif qu\u2019elle soit&nbsp;la toute derni\u00e8re. Si tel est le cas, alors c\u2019est la fin d\u2019une belle aventure.&nbsp;Cela dit, nous continuerons probablement d\u2019alimenter ce site en publications pour vous en dire plus sur MOTHER 3 et sa traduction\u202f!<!--more--><\/p>\n<div style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #999999;\"><strong>T\u00e9l\u00e9charger le patch de traduction 1.3<\/strong><\/span><\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u2013 M\u00e0J\u202f: cette version est obsol\u00e8te. Nous vous recommandons plut\u00f4t la <a href=\"\/index.php\/sorties\/nouveau-patch-1-5-disponible-en-ce-jour-anniversaire\/\">version 1.5<\/a>&nbsp;\u2013<\/em><\/p>\n<p><a href=\"\/index.php\/comment-utiliser-le-patch-de-traduction\/\">Rendez-vous sur la page d\u2019aide pour les instructions d\u2019installation.<\/a><\/p>\n<p>Deux rappels&nbsp;importants\u202f:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>OUI, une ROM japonaise du jeu est toujours n\u00e9cessaire pour installer la v1.3\u202f; vous ne pouvez pas appliquer le patch sur votre ROM fran\u00e7aise en 1.0, 1.1 ou 1.2<\/strong><\/li>\n<li><strong>OUI, votre sauvegarde reste compatible avec cette nouvelle version.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h1 style=\"text-align: left;\">Nouveaut\u00e9s et corrections apport\u00e9es dans la version 1.3<\/h1>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Traduction des noms des 250 pistes dans le menu du lecteur audio,&nbsp;le seul endroit qui pr\u00e9sentait encore des \u00e9l\u00e9ments non traduits.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Textes : corrections et ajustements divers, parmi lesquels\u202f:\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Am\u00e9lioration des tournures de phrases\u202f;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Correction de quelques petites erreurs restantes\u202f: grammaire, faux sens\u202f;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ajustements typographiques (notamment majuscules\/minuscules).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Quelques changements de noms d&rsquo;ennemis, d&rsquo;objets et de lieux de moindre importance.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 r\u00e9agir dans les commentaires si vous souhaitez exprimer votre avis ou demander plus de pr\u00e9cisions&nbsp;concernant les changements apport\u00e9s\u202f!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n\t<div class=\"likeit-button likeit-canvote\" data-votes=\"<span class='userbullet' style='color: #b0678b'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #708687'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #2d01dc'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #2ae0ee'>\u25cf<\/span>,<span class='userbullet' style='color: #7b6ac8'>\u25cf<\/span>\">\n\t\t<div class=\"likeit-text\" id=\"likeit_1238\">\u2665\u00a0\u00a0Popularit\u00e9<\/div><div class=\"likeit-count\"><span><\/span><\/div><div class=\"likeit-votes\"><\/div>\n\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vous suivez&nbsp;le projet depuis un certain temps, je pense que vous commencez \u00e0 bien conna\u00eetre cette date du 20 avril\u2026 Eh oui, notre traduction de MOTHER 3 en fran\u00e7ais est sortie il y a tout juste un an, le &hellip; <a href=\"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/sorties\/anniversaire-le-patch-1-3-est-en-ligne\/\">Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,25],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1238"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1238"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3597,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1238\/revisions\/3597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mother3vf.pages.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}